La liebre y sus amigos

Cierta señora liebre,

De corazón sencillo,

Tan sólo se afanaba

Por grangear amigos.

Criada allá en los bosques,

No había conocido

Que era una fruta escasa

En el presente siglo.

Si pasaba un conejo,

Le salía al camino,

Y afable y cariñosa

Decíale: primito:

Junto a mi madriguera

Hay un hermoso sitio

Lleno de fresca yerba:

Vente a almorzar conmigo,

Y allá murmuraremos

Del mundo y sus delirios.

Si veía algún potro

En el prado vecino,

Iba allá, y le decía:

-Vmd., según he visto,

Se ve muy fatigado,

Y aun de la sed rendido;

Pero si le placiere,

Al instante me obligo

A llevarle a un arroyo

Muy manso y cristalino.

En fin, por no cansarnos,

El cumplimiento mismo

Usaba con los gamos,

Carneros y novillos,

De cada cual queriendo

Hacer un fiel amigo.

Un día, pues, dormía

Mi buen animalito,

Cuando del ronco cuerno

Despiértala el sonido,

Y vese cuatro galgos

Muy cerca de aquel sitio

Aguzando a porfía

Sus feroces colmillos.

Ira de Dios, ¡cuál corre

Por cerros y por trigos!

¡Qué vueltas y revueltas!

¡Qué saltos, y qué brincos

Por burlar a los galgos

Que la acosan unidos!

Hasta que, algo apurada,

Repara si en su auxilio

Se le aparece alguno

De sus muchos amigos;

Y descubrió, en efecto,

A cierto conejito

Que, cual si fuera hermano,

Trataba de continuo:

Llégase allá, y le dice:

-Corriendo, amigo mío,

Sálvame en tu huronera

De tan grave peligro,

Pues en mi alcance llegan

Mis fieros enemigos.

-¡Cuánto siento tu pena!

La respondió tranquilo;

Pero de modo alguno

Darte podré ese alivio,

Pues de parir acaba

En este instante mismo

Mi esposa, y el albergue

Ocupa con sus hijos:

En otro lance cuenta con mi infeliz asilo.

Parte mi pobre liebre

Con tan gentil cumplido,

Y a pocos pasos halla

Cierto señor novillo,

A quien en mil urgencias

Había socorrido;

Y postrada, le ruega

Que detenga un poquito

A los feroces galgos,

Mientras con tal arbitrio

En salvo se ponía.

-Con cuánto regocijo

Te serviría, dice,

Si no oyese el bramido

Con que me está llamando

Desde aquel bosque umbrío

Mi querida becerra;

Y no será bien visto

Que de enojarla trate

Por darte a ti mi auxilio.

Fuese, y dejó a mi liebre

Como el adagio dijo,

con un palmo de orejas

Y dos varas de hocico:

De modo que, cansada,

Y en el peligro mismo,

De un gamo con diez cuernos

A guarecerse vino;

Pero sí: a la otra puerta;

Pues no bien hubo oído

Que hay galgos en la costa,

Dejándose de ruidos,

-Ahí te quedan las llaves,

Dice, que yo las lío

A salvar mi pellejo.

Pues y ahora, ¿qué arbitrio

Cuando los galgos lleguen?

Sólo el darse a partido,

Como lo hizo mi liebre

A los señores míos;

Conociendo, aunque tarde,

Que no es muy buen aviso

El querer grangearse

Gran número de amigos,

Pues uno solo basta

Si es verdadero y fino.

Libro I. Fabula XII

1.089.5 Claris de florian, jean pierre - 032