La educacion del leon

Ya por fin el león, según la historia,

Vino a tener un hijo,

Sucesor inmediato

De toda la extensión de sus dominios.

Acabadas las fiestas

Que son de esencia en tales natalicios,

Trató su cuerdo padre

De dar al principito,

En vez de ama de cría,

Un preceptor de tal encargo digno.

Júntase el gran consejo,

Y expuesto el punto, el tigre el primerito

Habló de esta manera:

-Señor: la guerra en todo tiempo ha sido

La que del trono el esplendor sostuvo;

Y así, será preciso

Que para sostener mañana el suyo,

Venga a ser nuestro príncipe aguerrido;

Y así se hará temible

A todos los monarcas sus vecinos.

El oso formidable

Fue de igual parecer, y así le dijo:

Conviene que a su alteza

Se busque un preceptor, de cuyo brío,

Cual vos a ser aprenda

Invencible; pues éste es en mi juicio

El talento mayor. -Ese es un yerro,

Replica el zorro entonces, pues se ha visto

Que puede más la astucia

Que el valor; por lo cual, señor, opino

Que su maestro sea

El más sagaz de todo este dominio.

En fin, cada vocal de la asamblea

Tiraba, por lo visto,

A su solo provecho,

Según es de costumbre; e indeciso

El león no sabía

Cuál sería el partido

Que debía tomar; cuando un perrazo

De grande madurez así le dijo:

-Ni el valor, ni la astucia

Vienen a ser los artes que en mi juicio

Aseguran de un rey los vastos pueblos:

Hágase amar, y los tendrá sumisos;

Será feliz su estado,

Y temblará a su nombre el enemigo.

Enmudeció el consejo,

Y el rey, ya convencido:

Tú solamente veo

Que de educar al príncipe eres digno:

Y así, desde este instante

A tu celo y prudencia le confío.

Con efecto: mi perro

Llévasele consigo,

Encubriéndole siempre su linaje.

Van a reinos distintos,

Y en ellos le hace ver las consecuencias

Del rigor excesivo:

Las liebres y conejos devorados

Por los zorros impíos:

Por los hambrientos lobos

Los mansos corderillos;

Y en todas partes, sin razón, el débil,

Por el fuerte oprimido:

El manso buey, sin lucro trabajando,

Y bien premiado el vagamundo mico.

Al ver aquel desorden,

Temblaba el coraje el leoncillo,

Y solía decir: -¿Pues qué, el monarca

Ignora estos delitos?

-¿No ves, el cuerdo perro le responde,

Que los tristes que mueren afligidos

No pueden ya quejarse?

Y con tan suave arbitrio

Se iba formando el príncipe en los dones

De prudencia y virtud: pues hemos visto

Que más corrige la experiencia sola

Que los discursos duros y prolijos.

Ya sólo le faltaba

Saber que era león: y de improviso

Se les presenta un tigre:

El da un fiero rugido;

Bate el hijar con la erizada cola,

Y lanzándose luego a su enemigo,

La fuerte garra esgrime;

El pecho le abre; déjale tendido,

Y vuelve a su maestro

Lleno de regocijo

Diciendo: -Al fin, salvé tu amable vida:

Pero ¿de qué me admiro,

Si la fina amistad en este instante

Me dio el esfuerzo de un león altivo?

-Y lo sois realmente,

Le respondió mi perro enternecido:

Sí: mi príncipe sois; y hoy a la corte

Seréis restituido,

Pues consiguió mi celo,

Mi constancia y cariño,

Inspiraros de un perro las virtudes,

Sin que perdieseis de león los bríos.

Libro 4 – Fabula LI

1.089.5 Claris de florian, jean pierre - 032