El arbol viejo y el jardinero

Tenía en su jardín un jardinero

Un gran peral, que en fuerza de sus años

A ser estéril vino:

Tratando, pues, un día de cortarlo,

Alzó el hacha terrible

Y descargó sobre él un fuerte hachazo.

Sentido con el golpe

El infeliz peral: ¿Qué haces ingrato?

Le dice: cuando joven,

¿No te colmé de frutos sazonados?

Pues ¿por qué, en recompensa,

No me respetas hoy que soy anciano,

Y aguardas a que llegue

Mi triste fin, que ves tan inmediato?

-Harto el cortarte siento,

Le respondió con aire sosegado

El jardinero: pero me hace falta

Tu leña, y no hay remedio. -Perdonadlo,

Gritan mil ruiseñores

Que a la razón estaban en el árbol,

Pues él es nuestro asilo;

Y si vuestra consorte viene acaso

A sentarse a su sombra,

Con nuestra melodía la alegramos.

Pero el buen jardinero

Les espantó enfadado,

Y en el peral descarga nuevo golpe

Sale entonces asad desaforado

Un enjambre de abejas,

Diciéndole: -Detente ya, inhumano,

Y escucha nuestra oferta y nuestro ruego.

«Si nos dejas tranquilas, y en descanso,

En este anciano asilo,

Te daremos panales delicados

Con que tú te enriquezcas.»

-No más, responde el jardinero avaro,

Que ya de vuestro ruego enternecido

Perdono a ese cuitado,

Pues tan bien me sirvió cuando era mozo:

Baste que algunos ratos

Haga sombra a mi esposa,

Y que la alegren con su dulce canto

Aquesos ruiseñores.

Y vosotras, amigas, sosegaos,

Y en este viejo tronco

Vivid desde este día con descanso,

Que yo me voy corriendo

A sembrar este espacio

De delicadas flores,

Con que podáis sin pena regalaros.

Esto dijo: marchóse;

Y en su sola promesa asegurados,

Dejó en paz por entonces

Al enjambre, a los pájaros y al árbol.

Si el interés incita,

¡Oh, qué de agradecidos encontramos!

Libro 4 – Fabula LII

1.089.5 Claris de florian, jean pierre - 032