El retrato de golilla

De frase extranjera el mal pegadizo,

hoy a nuestro idioma gravemente aqueja,

pero habrá quien piense que no habla castizo,

si por lo anticuado, lo usado no deja.

Voy a entretenelle con una conseja,

y porque le traiga más contentamiento,

en su mesmo estilo referillo intento

mezclando dos hablas, la nueva y la vieja.

No sin hartos celos, un pintor de hogaño

vía como agora gran loa y valía

alcanzan algunos retratos de antaño;

y el no remedallos a mengua tenía:

por ende, queriendo retratar un día

a cierto rico home, señor de gran cuenta,

juzgó que lo antiguo de la vestimenta

estima de rancio al cuadro daría.

Segundo Velázquez creyó ser con esto:

y ansí que del rostro toda la semblanza

hubo trasladado, golilla le ha puesto,

y otros atavíos a la antigua usanza.

La tabla a su dueño lleva sin tardanza,

el cual, espantado, fincó des que vido

con añejas galas su cuerpo vestido;

magüer que le plugo la faz abastanza.

Empero una traza le vino a las mientes

con que al retratante dar su galardón.

Guardaba, heredadas de sus ascendientes,

antiguas monedas en un viejo arcón.

Del Quinto Fernando muchas de ellas son,

allende de algunas de Carlos Primero,

de entrambos Filipos, Segundo y Tercero;

y henchido de todas le endonó un bolsón.

«Con estas monedas, o siquier medallas,

(el pintor le dice), si voy al mercado,

tornaré a mi casa con muy buen recado.

-¡Pardiez! (dijo el otro): ¿no me habéis pintado

en traje que un tiempo fue muy señoril,

y agora le viste sólo un alguacil?

Cual me retratasteis, tal os he pagado.

«Llevaos la tabla; y el mi corbatín,

pintadme al proviso, en vez de golilla;

cambiadme esa espada en el mi espadín;

y en la mi casaca trocad la ropilla;

ca non habrá naide en toda la villa

que al verme en tal guisa conozca mi gesto;

vuestra paga entonces contaros he presto

en buena moneda corriente en Castilla.»

Ora, pues, si a risa provoca la idea

que tuvo aquel sandio moderno pintor,

¿no hemos de reírnos siempre que chochea

con ancianas frases un novel autor?

Lo que es afectado, juzga que es primor;

habla puro a costa de la claridad,

y no halla voz baja para nuestra edad,

si fue noble en tiempo del Cid Campeador

.

Si es vicioso el uso de voces extranjeras modernamente introducidas, también lo es, por el contrario, el de las anticuadas.

Iriarte (Tomas de) - 043